# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0118
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0118?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 102, page id 1670544281:0118
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=118
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

TOZ VOYACE DE RVRRVOVIS
vne Croix peince avec de l’ancre lur la
main, ce qui me tic prelumer qu’il estoie
Chreltien, ussi qu’il me respondoircom.
me vu Chreltien a toutce que ic luy de
mandois. Fccommeie l’enquis pourquoy
ils n’auoiene pas la en la Croixl’Image de
LESVS-C HMIST, il me respondic que ce
n’ettoic pas la constume; ce qui me AE
croire qu’ils estoient bien Chreltiens, mais
que fauce d’instruction ils n’auoienc p2s
cela. Cac ic ry aussi la comme vn cottre
qui leur servoir d’Aucel. ex Tur lequel ils
allumene des Cierges, et tonc des obla-
tionss puis ie ne lcay quelle figure qui a
voic des ailles comme Cainet Michel. de
d’autres qui estendoient les doiors de la
main, comme pour Faire la benediction:
de ce jour la ie ne peus apprendee autrC
chose de leur Faiet, d’aurant que les Sarra-
Ens les fuyene cellemene, quemelmesils
ne reulent pas parler a eux; de commeie
menquerois d’eux aux Sarralins, tou-
chanc leurs ceremonies de Religion, ils
S’en Ccandaliloienc orandemene. L. C len-
demain c’ectoitle premier iour du mois, de
 Pasque des Sarrasins, et nous changeal-
mes deloris, E bienquenons fulmes lo-
geraupres d’unaurre lieu d’idolatres.
Seites di
verses en
Pasque de
Sarrasins.