# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0122
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0122?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 106, page id 1670544281:0122
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=122
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

1O6 VOYRCE DE RVBRVOVIS
Idolatres. Ouand doncques ienrrar,
comme iay dir, en vnede leurs Synago-
oues ietrouvay les Prestresastis à la por
reau dehors; de il mefucaduis de voir des
Relisieux de nostre pars, comme ils a-
voiencrous la barberale. Ils porroient des
Mirres de carre Turla ceste. l’ous les Pre-
Ares de ceslugures one cer habic. la par
tour ou ils rone, à lçavoir des Tuniques
iaulnesassez estroires, e ceincespar del-
Tus, comme ceux de France; puis porrene
rumanceautur l’elpaule sauche, qui des
cend par plis Tur lestomach, ec par der-
riere au costé droict, comme nos Dia-
cres quand ils porrent Chappe en C a-
Felime.
Les Tarrares ont pris leurs lerrres e
Y. fone cel. Lur alphabeth. e commencene leur elcri
pares. Cg en Cure par en hauc, quicommernelione ra
la Chincde tinir en bas, e lisene de meline Facon, de
mulciplient ainsi leursliones ducosté gau-
cheau droit. IIS Ce Peruenr Forr de Breuers
e caracteres pour des sorcileges; de POrre
que leurs Temples lonc cous remplis de
cestorres de billers suspendus.
Er les lerres que le Cham Manru en-
vore aroltre Majecte Conceleriresenlan-
se de Moal, mais en caracteres lugures.
Coreres des
les des lu.
Mesme.
3