# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0125
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0125?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 109, page id 1670544281:0125
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=125
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
# Lines: 27 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T AR Y A RTF.
109
lez en parde a leurs Deuins, qui lont leurs
Prestres, done ie parleray dlavantase cy-
apreS. Ces Deuins- la demeuret FOULIOUES De
trcY.
deuane la cence de Manoucham, e des au
tres Princes e Scigneurs riches; car les
pauures n’en omcpoine, l ce n’est qu’ils
Coient delarace de Cingis.
Fc quand ils doinentmarcher par p2y5.
ces Deuins ront deuane, commetaitoir la
colonne de nuée demane les enfans dIP
raël, ex considerene bien la place ou il Faue
acoir le camp; puis ilspolene leurs mai.
Tons, a aprés euxrout lereste de la COure
en fait de melme. Pe quand c’eferniourde
Feste, ou le premier dumois, ils cirene de-
hors cesbelles imasress e les meITent paF
Ordrecore a l’entour dansleur maison; e
tors les Moalles riennene, entrene de-
daris ceste maison, ee s’enclinent deuane
cesimages, e les adorene: il n’est permis
d aucun estranser d’enerer la dedlans; cae
comme rne fois ie roulois y enerer, ils
me canlerent, eu repousserent bien rude.
eHE.