# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0137
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0137?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 121, page id 1670544281:0137
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=137
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TARZARTE.
22
Cltre garatis derOUEdanGeF, CANE AU COrPS
qu’en lame; ex comme ic n’auois point
d’assez bon Incerprece pour cela, ie leur
elcriuis le Credo e le Pacer, ec leur dis co-
me c’ectoir tour ce qu’ils deuoient Crole Foy Chre-
dela Divinice, e touc ce qu’ils auoient a stienne.
demander à Dieu de ce qui leur estoirne.
cellaire. de parcane qu’ils creustene auCc
rne ferme Foytouc cequi estoit elerit dans
ce papier, encores qu’ils ne l’encendissene
Pasi de qu’ils demandassent à Dieu d’exau-
cer cour ce qui estoit concenu en cesteo
raison, d’aucant qu’elle estoic emanée de
la proprebouche, de l’avoir enseignée à
lesamis; e qu’avec celai auois ferme espe-
ranceque Dieu les lauveroit. Ic ne pou-
voistaire davantage en cela, d’aucant qu’il
estoit dangereux de dire des paroles de
doctrine auec l’Interprece que nouS a-
vions. e voire melme impossible à cau-
Ce qu’il estoit excremement ignorant.
Apres cela, nous eneralmes dans vne
campagne ou estoir la C oure de Rencan, Cugné.
qui souloit habiter au pays des Narmans,
qui auoient esté propremene les lujers du
Prestre. jan.
le nerispasalorsceste Courr, ains
Sculemene a mon retour: de touretois ie