# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0148
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0148?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 132, page id 1670544281:0148
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=148
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

132 VOYACF DE RVBEVOVIS
auane nous, qu’il estoichermice de la Pei-
re Caincte de Flierulalem, ex que Nostro
Seigneur luy estoic apparu parerois fois.
luy commandane couliours d’aller Erou-
uer le Prince des larTares; _ Comme auX
deux premieres fois il differoir d’obeir, d
la croisielne Dieu le menalla de le Faire
mourir s’ilny alloi, ce qu’en Aun il auoic
Faie, e avoit dic a Mangucham que s’il le
vouloic faire Chrestien cout le monde luy
rendroir obcissance, de que les Fransois et
occiderana le srand l’apemelme luy obciroiene aul-
E, ec qu’il meconleilloir de luy en dire au
canc; a quoyierelpondis, en l’appellant
montrere, que cres rolonciersie perlua-
derois le cham de devenir Chrectien,
daucane que iellois renu la auec ce del
Cein, ex de prelcher les aurres d en faire de
mesme; que ie luy prometrois aus que le
Faisane bapciler les Franus et le P’ape s’en
relloviroiene grandement, et le recon-
noiltroient exciendroient pour trere ec 2.
my; mais non pas que pour cela ils des
umlencles luiers, e luy payaRfent rribut,
comme tonc les aucres nationsi Car en
parlanc ainsi, ce leroit contre la verice, ma
conscience ec macommistion. C esteres-
ponlehrcaire le Moyne, et nous en alla
Apparirion
au Moyne.
Sererus
Franks, coles
Chrostiens
Desseim
Pieux de R