# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0150 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0150?run=74 # Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86) # Folio 134, page id 1670544281:0150 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=150 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000150.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine # Lines: 34 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 134 VOYAOE DE RVBEVOVIS estans bien elloignez les vns des au- eres, nous n’auions rien a demeller en- semble. Surquor ces Amballadeurs de Va- Atac m’aduertirene qu’il valoit mieux dire quenous auions la paix ensemble, ainsi qu’ils leur trenc encendre; à quoy ie ne repliquar rien. CC matin. la i auois tanE malaux ongles despieds, qui estoiene re lez de Froid, que ic ne pouvois plus aller nuds pieds, d’aurane que ces pays. Ia COne exrrememene froids, e d’un fioid cres- aspre e cuilane. Ec depuis qu’une toisil a commence de seler, il ne celle iamaisiul- qu’aumois de Mar. d melinesen cemois la toutes les marinées (one orandement Froides, & luietres a la gelée; mais Tur le Midy ily tair chaud, la glace le Fondane par la Force du Soleil; mais cane que dure l’Hpuerellene fondpoint; et li lesvents regnoient en ces pars la comme ils font aux nostres, on n’y pourroit du tout vi- ure, mais l’air y estrouliours calmeiul- qu’en Ruril, que leS VENES COMMCNCCNEd Sy elleuer; de lors que nous estions la Pasques en Gui ettoit environ P’alques, le Froid ee le vencrecommencanesensemble ily mou. ruc Forcebestiaux de Froid. DuranclFIy- Froidures erandes. Pen de Cet Ruril est 125