# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0152
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0152?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 136, page id 1670544281:0152
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=152
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

136 VOZAGE DE REVBRYOVIS
Bible, puisnous demanderene quelle re-
verence nous ferions au Cham estans de-
uane luy, e lice seroir à la tacon de nostre
pars,on duleur: A cela iC relpondis, que
nous ettions Prestres, dédiez au Peruice
deDieu, e que les Princes de Seigneuis
de nostre pars ne permmetroient paS que
les Prestres le missent a genoux deuane
eux, pour Phonneur qu’ils portoient d
Dieuincantmoins que nous ections prests
d dilpoler de nons Coulettre à TOuF
pour l’amour de nostre Seigneur. Que
nous ections venus de parstore lointains,
e que s’il leur plailoit, nous rendrions
premieremene oraces a Dieu, quinous a-
uoiamenez e conduits de si loin en bon
nelante, e qu’apres cela nousferionstoue
ce qu’il plairoir à leur Seigneur, pourveu
qu’ilne nous commandastrien qui fuEco.
ere l’honneur e le Perince de Dieu. Cc
qu’ayans encendu de nous, ils entrerem
inconcinane au Palais, pour Faire rapPORE
au Cham de cour ce que nous avions dit
dont il tur asez content, puis en luitte
noustulmesineroduies en ce Palais, de le
teutre qui estoir devanc la porce estane le-
ue nous entralmes dedans, et a cause que
Cestoirencore au rempsdeNoet, nOuS
R enquis;
 sesres.
ponsest