# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0154
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0154?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 138, page id 1670544281:0154
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=154
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

138 VOYAGE DE RVBRVOVIS
Darre Chrestienne, que Manen auoit FOrE
ayméc, ec dont il avoir cu ceste grande AI-
le e l’avoic espoulée nonobstant qu’il cue
ceste autreicune temme: Tellemene que
ceste Alle eltoir Dame e maistresse de ce
Palais, d commandoir a tous ceux de cet-
ee Coure qui avoic apparcenu à la mere.
Alors le cham nous tc demander ceque
nousroulionsboire, s c’estoit du vin, ou
de la Cerasine, qui est rn breuuage fair de
ris, ou du Caracosmos, qui est du laiet de va-
che couc pur, ou du Ball, qui est Faic de
miel. Car ils vene l’FTruer de cesquatre
Corces deboislon. A celaierespondis que
nous n’eltions pas sens qui le pleussent
beaucoup à boire, e quecouretois nous
nous concenterions de tour ce qu’il plai-
roit d la Grandeur de nous taire donner.
Lorsil commanda denousdonner de ce-
Ae Cerasine Faite deris, qui estoit auss clai-
re de douce que du vin blanc, doneie gou
Iay un peu pour luy obeir: mais cepen-
danenostre Incerprece, a nostre orand dé-
plailir, s’ettoir accosté dulommelier, qui
l’avoit eane Fair boire, qu’il ne lçavoir ce
qu’iltaisoir ex disoir. Apres cela le Cham
Chcapporter plusieurs Porres d’oyleaux
deproye, qu’il mir sur lepoins, les consi-
Caracosus
B0s(ons 2
Byscana ac
proge.