# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0157
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0157?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 141, page id 1670544281:0157
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=157
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000157.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R F A R AF.
EcCOreS pour quelques iOUrS; CAL nOUS
nous doutions bien qu’il nous tandroic
cbien coltrecourner vers Baatu, (i de la
Erace eboncéspeciale il ne nous pei-
 metroir de demeurerla.
A Cela lechamnous relpondie, OuCTOUC Response
ainsi que leSoleil esp2d (es raYOS deton. du Cham.
ec res parrs, ainli que la puilsace _ celle de
cc BaaEH S’ÉcEdOIPALEONE. DuC POUTnOTIC
cor _ nostre arsen iln’en avoit quelaire
 auI. Julques là i entendis aucunemene
nostre Interprere; mais du recte ie ne
Peus rien comprendre autre chole, linon
qu’il ettoir bien rure. de Selon mon opi- cham En
nion, que Manoucham metne estoir un ven charee
de vin.
peu charse: Neanemoins il mesembla
bien que lon dilcours a peupres avoit etté
tel, qu’il celmoignoic dumelcontencemet,
de ce guenous ections renustronver Sar-
cach plustost que de venir droic à luy.
Alorsroyane le manquemene demontn.
cerprete, ie iugeay qu’il ettoit plus à pro.
posde metaire; loulemene ie luppliar la
Crandeur denepredie en manunile pate,
sii avoisparlé d’or ee d’argene; que cene
stoit pas que ie penlase qu’il cust beloin
de cela, ny qu’il le dehrast mais seulemee
pour celmoioner que nouslux roulions
Porter e rendre contelorte d’honneur de