# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0159
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0159?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 143, page id 1670544281:0159
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=159
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000159.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T A R F. A R YF.
rum, ou linous roulionsnous eranspor-
Ter, il nouS Y FCTOIE FOUTNIE EOUL CC quI
nous seroir de beloin; mais que linous ay
mionsmieux demeurer la oi nous etios,
il nous feroit auss bailler coures choles
necellaires; e meantmoins que ce nous
leroierne eres grande peinc ex milere de
luiure la C ouet parrour. Acclaierespon.
cc dis, Juc ie priois nostre Scigneur de
cc vouloir preleruer Manoncham, ee luy
ec donner bonne et longue vic. Ouenous
cauions trouvé là vn Moyne Armenien,
c lequelnons croronsestre on Cainetho-
ccme, ex que c’eltoit par la volonce e in-
ac Spiracion de Dieu qu’il estoit venuen ces
ae quarciers- la; e pour ce, nous custions
abien deliré de demeurer auccluy, d’au-
a canc qu’estans Religieux comme luy
cnous pourrions prier Dieu ensemble
ec pour la vie e prolperire du Cham. Sur.
quoy l’Interprecenerelpondar rien, s’en
alla, X nousrecournalmes anostre logis,
ou nous sentilmes rnrres- grand troid,
lansyerouver aucune douceur ny crait-
cement de consolation, ny melmemoyen
de Faire du feu, bien qu’il tuc delia nuict,
_ quenous tustions encor a ieun. AIOTS
celuy à qui nous avions etté baillez en