# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0164
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0164?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 148, page id 1670544281:0164
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=164
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000164.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

T4S VOYACEBE RrBEVOVIS
estoit Theodolus, e auoic commence Pon
vorase depuis Cypre auec Frere André.
ec alla auec luy iulqu’en P’erle, cu il acheta
cerrains instrumens, qu’ils appellent dA-
moricus, es’arresta la apres que Frere An-
dre en tur parey pour Tartarie; ex depuis
que ledit Frere Andre tur de retour de lon
vorase, l’autre s’e alla avec les instrumés
vers Manoucham. ou estant enquis du
Cuiec de Conarriuée, il respondic qu’il de-
meuroicen lon parsaucern lainet Eues-
que, auquel Dieu avoit enuoyé du Ciet
cerraines leceres elerites en caracteres
dor, lur commandant ex emoignant ex-
pressémene de les envoyer à l’Ripereur
des Tarrares, pour luy taire lcavoir de la
part qu’il devoit estre un jour Seigneur
de la Perrernivertelle, de qu’il perluade-
roir coures les narions du monde de taire
Daix auec luy. Lors Manou luy dic, que
s’il ettoit veay qu’il cust apporté ces let-
cresvenues du Ciel avec celles de lon mai
Are, qu’il estoir le cres bien renu. II sel-
Dondic à cela, qu’il estoic bien rray qu’il
les auoir apportées, mais qu’icelles estans
auec les aurres hardes surrncheualfarou-
ches qui seltoirelchappé ec entur par les
montarnes ex les bois, cour settoit ainli
Theodolus
amgestcar