# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0166
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0166?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 150, page id 1670544281:0166
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=166
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000166.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

15O VOYAOE DE RVBRVOVIS
s’il estoir beloin: Curquoy Maneu le Ar
apporrer un arc qu’à peine deux hom-
mespounoient bander de toure leur For.
ce, e deux Aesches d’argene remplies
de ErOUS, qui en les cirant aisoienevn
bruic comme (i c’eustestern liet; et co-
manda à vn Moal cie s’en aller auec ce
Theodolus, qui le meneroit versle Roy de
aroles du France, auquel il prelenreroir de la part
le Koy de ces choles. la, e luy diroic que s’il vouloit
Faire la paix aueclur, il coguerroit touTeS
lesterres des Sarralins iulqu à Con payS, 8
qu’il luy feroit don de tousles autres pars
ou de la iulqu’en Occident. Que s’il ne
rouloit auoir paix auec lur, que le Moal
lurrapportalt cetarc e ces Aelches, e die
ace Roy que Manou lcauoit rirer de loin,
ec trapper bien Forr auec cela. Alors il fF
retirer ce Theodolus de denane Coy, lIn-
cerprece duquel estoit le Als de Maistre
Cuillaume l’Orterre, qui oure alors, ain(a
qu’ilnous conta depuis, que Manou dic 2
ce Moal, rousirez avec cechomme, dere-
marquerez bien tous les chemins, P2YS.
villes, chasteanx, hommes, armes, _ inu-
nicions. Sur quoy leieune homme lncer-
Prece Ac a parerne bonnereprimende d
ce Theodolus, luy disane qu’il auou torede
C ham pont