# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0175
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0175?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 159, page id 1670544281:0175
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=175
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000175.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R F A R FF.
15
retulé, elle l’enuoya anostre Interprere,
Qui sardla tour pour luy, e appOrtaCCNas
sic en Cypre, ou il lerendic 80. belans ou
lulcanins de C Vpre, mais par le chemin il
s’estoit fort galté. ApTeSOnnOuS appOr-
ca a boire de la cervoile faite de ris, et du
rin clairer Cemblable à du vin de laRO.
chelle, avec du Cosmos. Lorsla dame pre-
nant la coupe roure pleine en main, le mie
a genoux, en demandant la benediction.
pendane que les Prestres chantoient, elle
la beue, ec d’autant que mon compagnon
emoy ne rouiulmes boire, on nous AC Nestoriens
chancer à haure voix lors que tous les au garonsnes.
tres estoient a demy vures. Puis noustue
apporre amanger, à lcavoir quelquespie-
Ces de mouton, qu’eux deuorerent aussi
tolt, auec de grandspoissons, à lçavoir des
carpes, mais tout cela lans pain ec lans
sel; i’en mengear vn bien peu. Pcains (e
passa cerreiournéciusqu’au Coir. Er en fin
la dame estant rure comme lesautres, s’en
retourna dans lon charior chez elle, les
Prestres ne ceslanes touliours de chan.
cer, ou plustost heurler en l’accompa-
TMaNE.
Le Dimanche d’après, qui estoir Z02. Dima
che apres
le jour de l’Fuangile des Nopces de rexiphanie