# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0179
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0179?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 163, page id 1670544281:0179
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=179
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000179.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TART A R PF.
163
COUTHANEVerS Manon pour luy Faire la re-
verece, comeilnous vouloirluiure prom-
prement, il choppa de halard au lueil de
la POFTO. Ec comme nous noushactions sueil sou-
d’aller vers le losis de Baleu, Als ailné du ché. (3 Ju-
persticion
Cham, ceux qui prenoient garde à la POrteT.
royansque mon compasnon avoit aint
choqué le lueil, l’arresterent, de le Rrene
mener deuane Bulray, qui eAtle grand Sc.
creraire, e Juge criminel, ou frand Pre-
vost de la C ourr. Pe ne Icauoisrien dece-
la, car bien que ie ne le risse poine nous
luiure, ie crovois qu’on l’eultarrecte seule.
ment pourlur aonner quelques habitsrn
Deu plus legers que les siens; car il estoic
merucilleulement las ex Facioué de ceux
qu’il porroic, ec ne pouvoit presque mar-
chei, d caule de leurpelanceur e incom-
modité.
Aprescelailstrent venir nostre In-
cerprece, qu’ils tirene mener avec mon
compagnon. C ependanenous arriualmes
au logis de Baltu, qui auoi deux lemines,
ee logeoir à la maindroicte du Palris de
Con pere. Si tolt qu’il nous apperceue, il
Caura de Con lict, e scierta enterre, la rou-
Croixhono
roix, laquelle apres sestre releue, il AC ree deF.