# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0183
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0183?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 167, page id 1670544281:0183
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=183
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000183.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R T AR IF.
16
Femme, mais elle luivoic du rout les De-
uins d ldolatres. Feronrefois comenous
lumesenerez chez elle, clleadora la croix,
ain(que le Moine _ les Prestres luy ap-
prenoient; puis ayans beu la, nous recour-
nalmes en nostre Oracoire, quin en estoit
Pas loin; les Prectres qui estoient rures
nOUS Y aCCOmPagHeTENE, en ChatanE aUCC
srand bruic e cricrie; ec cen est pas vice
ny destionneur encreles Partares que de
s’enrurer. Cetuclors qu’on nous ramena
mon compaonon, que leMoineransa Fore Zoucherle
sucil ossen-
de s’estre ainsimelpris à coucher le luent se entre F.
de la porre du Palais, ex lelendemainma.
ein le Juge Bulcay rint luy-melme s’en-
querir de nous li on nous avoit acluertis,
comme entr eux c’ectoic on grand crime
e oHense de coucher à certaine picce de
bois qui est au sueil de la porte, a l’occnsio
dequormon compionon auoir estéarie-
Ctesieluy respondis que nostre Interprere
n’ettant pas auec nous alors, nousne pou-
vions pas avoir cu aduis de cela; lurquoy il
pardonna a mon compagnon cerre Faute,
e depuis a caule de cela, e de peur d’in-
conveniene, ie ne roulus plus qu’il vine
aucenous en aucune des mailons de Man-
rucham