# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0186
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0186?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 170, page id 1670544281:0186
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=186
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000186.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

17O VOTACE DE RVBRVOrIS
soimnim LC lendemain sur le matin, luy e mor
auec deux Prestres Neltoriens allasmes
chez celte dame malade, qui eltoit dans
rn petir logisderriere son grandie y estas
enerez, elle se mic en lon leane dans lon
liet, e adora la Croix, qu’elle Arpolerho-
norablemene turne piece de lorenupres
d’elle e beur de celte eau benire mellée
de rubarbe, es’en lanaausr l’estomach;
lors le Moine me pria de rouloir lire lur
ellern Euansile; cequeie As, ee luy leus
la Pastion Celon Cainet Pean; libien qu’en
An elle Cecrouua mieux, _ le HC appOrteF
quatre Lascots, qu’elle mir PremieremenE
aux pieds de la Croix, puis en donna l’un
au Moine, ec men rouloi donnerrnau-
ere, que iene le roulus pas prendre, mais
le Moine le priForrbien pour luy; elle en
donna à chaque Prestre antane, le rour le
MONTANE a quarance marks. Outre cela
elle tc apporter du vin pour faire bOIre
les Prestres, e tus soneraint de boire aul-
E de lamain en l’honneur de la cres lain-
ae Prinicé. Flle voulur aussi m’appren-
dre leur langue, me reprochant en rinne
quel eltois uec, Car lOrS n ay aNE POinE
dInterprere auecmor, ieHtOIS CONFraInE
dene dire mOT.
postrnr