# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0187
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0187?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 171, page id 1670544281:0187
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=187
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000187.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TAR TARTE.
Lc jour luivane du matin nous re
cournalmes encor chez elle, de Manou
ayanc lceuque nousy ections, il nous AC
venir deuanc lur. car il avoit entendu que
la clame le porroit mieux, nousletrouval-
mes mangeane de quelque menestre taice
de paltepropre a contorter le cerueausac.
compagné de peu dedomestiques, ee 2
voit deuane Poy de cesos demouton beu
lez; lorsil prie la Croix en la main, maisic
ne rispas qu’il la bailastny adorast, mais
Ceulement la regardane Fort, Ac quelques
demandes que ie n’encendois pas. Ec le
Moine le lupplis de luy permettre de por.
cer celte Croix Curvne lance, commeic
luy en avois dic quelque chole aupara-
UANE; A quoy Manou relpondic qu’il la
porcast en la Corre qu’il roudroit. Puis
prenans congé de luy, nous recournal-
mesvers celte dame, que nous trouual-
mes laine e gaillarde, e beuuane coul-
jours de celte eau benite du Moine: nOuS
leumes encores la Paltion lur elle. Ces
05brasez
pauures milerables Prestres ne luy 2. genorance
noiem inmaisrien appris denostre crean- des Nest.
ce, nyne luy auoiene parlé melme de le
Faire baptiler; e estois en grande peine de
ME lUy POULIOIT FIEN dITCPOUL NE (GAHOIE