# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0188
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0188?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 172, page id 1670544281:0188
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=188
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000188.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

17Z VOYACE DE RVBRVOVIS
leur langue, qu’elle calchoir toucetois de
m’apprendre. Ces Prestresne la repre-
noienciamais de cousteurs Tortileges. Car
enee autres ie vis là quarre espées à de-
my cirées de leurs Fourreaux, l’rne au
cheuer du lict de la dame, l’aUErC AUX
picds, e les deux aueres a chaque colte
dela porce. l’y apperceus aussi vn Calice
d’argene, qui peut- estre ausic esté pris
en quelqu’une denosfsliles de lonoriei
il estoir pendu contre la paroy, d estoit
plein de cendres, Tur lelquelles il y avoit
une grande pierre noire; e de tour cela
iamais ces Prestres ne l’en auoienerepris.
comme de cholemauvaile; au concraire,
euX melmes en Font autane, ec l’appren-
AENE aUX aUTTCS.
Nous la visicalmes ainsierois iOUrS
curane depuis lagueriton. Apres cela le
MOine AC ViC BANHICRE EOUTE CONVEKC
de Croix, _ cromrane rne canne longue
comme vnelance, nit la Croix deuS, e
la porroit ainli. Pour moy, ihonorois
cet hamnre comme vn Fuelque, POur-
ce qu’il sçavoir la lanoue du pays, OnCOF
que d’ailleurs il sic plusieurs choles qui ne
me plailoient pas; car il le Acfaire vne
chaire qui se plioir, comme celles denos
sort a est
pees ontio