# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0191
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0191?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 175, page id 1670544281:0191
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=191
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000191.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T AR F A RPF.
vinge iournées en allant enere Midy et
Oriene; ex iulques à Mancherule (Ou Ona-Mancheru-
cherule) qui est le propre et rray parsde
Moal, ou estoit la Coure de Cinois, il y a
enuiron dix iournées droic a l’OrieHE. FN
ces quarriers dOrient on necrouuxaucu.
nes villes, mais sculement quelques hrabi-
cations de peuples Turnommez Su- moall, su Mon-
c’est a dire Moal des caux: Car Suligntie eal
CaU eN TAFAEC. Ces genS la ne vivenE
que de poisson ex de chasse, de n’ont au-
cuns besiauX.
Vers le Nordy a d’autres pars, qui
Pone au Cans villes ex cicez, e ou n’ha-
Bicene que pauures gens, qui nourristene
destroupeaux, ex lenommene Korkis. II Xortisr.
Yeau les Oranoey, Ou Orencay, qui por-Oranscy.
tent de peciesos bien polis, actachez aux
picds, d avec cela gourene sur la glace e
laneise si riste, qu’ils prennent lesbectes
a la courle, de les oyleaux melmes. Il y a
encores plusieurs aurres pauures peuples
du coste du Nord, et cohinentrerslOc-
cident aux cerres de Pascatir, qui est la Pascasir.
grande Honorie, donci ay parlé cy. def-
lus. Les limires de ce pays du costé du
Septentrion Cont inconnus, d cause de
l’extreme Froid e des grands monceaux
c.L