# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0196
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0196?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 180, page id 1670544281:0196
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=196
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000196.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
# Lines: 28 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

180 VOZAOE DE RYBRVOYIS
Du second iensne des peuples dO.
rient en Caresme.
C HI A P. 38.
A Ouinquagelime, ou comence le
Careline de cousles Orientaux, ct-
tane venué. la plus grande dame Corota
dueclestemmesiculna celte lepmaine- la.
e renoit chaque jour a nostre Oraroire,
donnanc a manger aux Prestres, de a tous
les aurres Chrestiens, donc plusieurs ve-
noiene la pourencendre l’OAice de ceste
Cepmaine. Ceste dame tr prelene à mon
compagno e imoy a chacun d’un pour-
poinet e chausses delamic, doublez de
certaine estotte de poil d’estoupeforeru-
de. Car mon compagnon s’eAtoit FOrE
plainc de la pelanceur de ses habillemens.
Leneroulus pasretuser ce prelene, pour
le Coulasemene de mon compasnon, en
m exculane cousiours neammoins que ie
ne delirois pas porrer rels habits; e ic
donnar ma parc a nostre Interprece. Oe
les porciers X huissiers de Coure royans
que tous lesiours il venoierne li grande
Caresme
des Orieni
eL WX.