# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0200 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0200?run=74 # Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86) # Folio 184, page id 1670544281:0200 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=200 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000200.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine # Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 184 VOYACE DE RVBRVOVIS e Coustenu, ie le repris aigremene. luy di- Canc qu’il devoir metrre le doise Cur la bouches puis qu’il nessavoir pasles Elcri- cures, ex qu’il avoir bien a prendre carde dene direrien qui peur estre repris _ no- ce detausseré, comme estoir cela, mais il le mocqua de moy, FILANE ACCROIFC AUEEC chole, a cause que iene sçauoispas leur 12- ouc. Cela Fait, nous nousleparalmes, et m’en retournar au logis. Il’arriua apresce. la queles Prestres e luy allerene en pro- celtion à la Coure, Pars m’appeller avec Cux; car le moine depuis celte reprimen- dene rouluc plusparter a moy, ny incine- ner avec luy, comme il Couloir. Ouand doncils Furene venus deuers Manon, il de. manda aulsitolt, ne me voyane poine, oin i’estois, de pourquoy ie n’eltois venu auec Cux; les Prestres ayans peur, hrencleurs excules de cela, X me rapporrerene à leur recour les paroles de Manou, e Frier quel- que plaince e murmure conrre le moine Tur ce luiet mais depuis le moinele recon- ciliaauecmor, ec receus les exeules d’au- tant plus voloriers queie le priar de m’al- slter de Pon langage. e que ie l’altiste- rois des lainctes E(CrIEULCS. C aF, com- eroverb. 10. HC die le Sase, Un frere qui est assisté Procession des Nest.