# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0201
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0201?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 185, page id 1670544281:0201
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=201
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000201.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N TARZAR PF.
d’un autre frere est une ciré forte.
Lapremiere sepmaine duieulne estane
Paslée, la dame ne renoit plus a lOratoi-
re, enenous donnoit plus aulsi a boire e
a manger, comme elle souloit. Car le
MOInERE PEFMCETOIT PaS Qu’On en apPOI
rast, dilant que leur boisson estoir meslée
avec de la gresse de moucon, de elle ne
nousdonnoit de l’huile que bien peu; d
ainsi nous n’auions gueres amanger que
du pain bis cuir lous la cendee, de de la
Paste bouillic dans de l’eau, pour faire du
Potage; ec melme coute l’eau que nous a.
FanX mau-
nions n’estoit que de neise  deglace naises en
fondue, ce qui estoic Forc mal Pain, e7.
mon compagno en estoit forcennuré. Ic
parlay à Dauid, le Precepreur du fils du
Cham, _c luy remonstray nostre necel-
sce, ce qu’il sic encendre au Prince, qui
ausi cost commanda de nous appOrTCE
duvin de la tarine, e de Phuilc. C ad les
Nestoriens _ Armeniens HC angentmancent
poine de poisson en Carelme. Ils nonspoisson en
Caresme.
donnerent donc un ourre de rin, ee le
moine nous dic qu’il ne rouloir manger
quele Dimanche. La damenous enuora
au de la palte cuiere, avec du virai
sre pour nostre Coupper: mais le moine
185