# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0205
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0205?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 189, page id 1670544281:0205
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=205
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000205.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R F A R FF.
189
purité, de la rierce du Ball, ou boissontai-
ce de miel, ex de la derniere de la Peracine
faite deris. Ru pied de l’arbre, chaque
boisson avoic lon rale d’argent pourlare.
CeuOIr. PHERC CCSQUAEEO CaNAUX touT a
hauEY auOitrn AnsC d’argenE, TenAnEVnC
eropecre; d au deltous de l’arbre vn grand
trou, ou un homme le pouvoic cacher, de
on conduit assez large montoir par le
caur, oumilieu de l’arbre iulqu’à l’AnoC.
Cemaistre Ouillaume y avoictair au com
mencemene des Lovets pour faire Con-
herlacrom pette, mais celane donnoit pas
aNlC2 devent.
Audehors du Palaisy avne grande
chambre, ou stance, ou ilsmerrent leurs
boillons, e la y a des seruircurstous prests
a les distribuer, S cost qu’ils encendene
P’AnOCCOnMAnE lA EFOMPCCEC. LeSBran-
ches de l’arbre estoiene d’argene, comme
auls les fueilles e les Fruicts Y pendans.
Ouand doncils rouloieneboire, le mai-
Sre Commelier crioit à l’Ange qu’il son-
nastla cromperre, de lors celuy qui estoit
caché dans l’arbre Pontoir bien Fort dans
ce raisseau ou conduitallant iulqu’à l’An.
Se, quiporroit aulsitolt la rrompetre à la
bouche, es sonnoirhaucement; ce qu’en-