# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0207
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0207?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 191, page id 1670544281:0207
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=207
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000207.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T A R X A R P F.
195
en Forme detheatre, ou le metrent les sils
e Frere duCham, e au gauche y en 2 d’au-
tres pour les femmes ee Alles. II n’y a
qu’une de les femmes qui loic astile au-
pres de luy, mais non du couE (I havE
qu’il est.
Ouand donc le Cham (CeuE que Cet
ouvrape de l’arbre estoit acheué, il com-
manda à maistre Guillaume de l’accom-
moder en (a place. Frenviron le Diman-
che de la Pastion, le cham s’en alla vers
Caracarum, avec les pecires mailons ou p2.
villons, laissane ses grandes derriere. L.C
moine ex nonsleluiuilmes, e il nous en-
vorarneaurre ourre devin. En allane il
palsa par des pars fore montagneux, ou il
Faisoit de grandsvenes, ec on Froid bien
alpre. ycomba abondance deneiges.
Sur quoy il nous envora Cur la minuit, rers froids
Pour nons demander des prieres a Dieu, a en F.
ce que le rene de le Froid cellasent, d’au-
tant que tousles bestiaux du pars estoiene
en frand danger de perie, car alors les
meres estoiene prestes de Faire leurs pe-
cits. Lemoine auls cost luy envora de
l’encens, a ce qu’il le mic luy melme lur
les charbons pour l’ottrir à Dieu. Le ne
(cay sil le ficounon, car ie n’en visrien.