# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0221
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0221?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 205, page id 1670544281:0221
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=221
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000221.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TAR Y A R IF.
205
ressentir les tourmenes de la more, e du-
rant l’agonie, ic pris de leur huile, qu’ils
diloient estre lacrće, e ie l’en froccay le
lon nostre vlage, ainsi que luy-melme
n en auoit prie; car ie n auois pa5 pOuF
lors auec mor de nos lainctes huiles, a
caule que les Prestres de Sarcach auoiens
FCcenUtOnE deverS CUX.
Apresque nous eulmes chancé e dic
sur luy les prieres pour les mourans, le
moine me donna aduis de nous recirer.
2 caule que S ieme tusserrouvé prelene à Pollurion
celte mort, ic n’eusse plus peu cntrer en du mors.
la Court de Mangucham par l’espace drn
an enrier; d cous les aliltans me direne
que cela eltoir ainli, me prians de m’en
aller, pour n’estre priué d’une celle ta-
VeuF. AulM Fost que ce pauure hOmCFUE
trespassé, le moine me dic que ie neme
misse en peinederien, ee que luy l’auoic
Fait mourir par les prieres, d’aurane qu’il Meschacete
nous estoit concraire, e luy seul estoit du Moine.
Scauanc ener eux, cour le relte n eltans que
desionorans, et que de la en auant Man-
oucham, e cous les lujers nous obciroiene
mieux; & Tur cela il ine declara la relpon
ce qu’avoir tait le deuin; a quor n’adiou-
Ctane sueres deloy, ie menquis des Pre