# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0222
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0222?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 206, page id 1670544281:0222
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=222
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000222.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
# Lines: 27 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

206 VOZACE DE RVBRVOVIS
stresamis du defunet, si cela cstoirainsi oi
nonice qu’ilsm ascurerer eAtretres vraz.
mais qu’ils ne lçavoient pas s’il avoic esté
aduerer premicremene de cola, ou non.
En luicre de quoy ie remarquay que le
. moine tur venir en Con Oratoire ce deuin
_ la temme, e leur Aic cribler de la pou-
drepour faire vre lorre de divinacion: il
auoit aulti avec luy vei cerrain diacre de
Rustie, qui luy servoit à ces forrileges- la.
CC qu’ayant apperceu, ie tus grandement
eltonné, d cus horreur de la melchancere
de cerhomme, ec luy dis doucement, ex
l’appellane montrere, e monamr, qu’un
hommeremply duS. Fsprie, ee qui pres-
choicles autres; ne devoit pas s’enguerix
ainsi des deuns, puisque tour celaectoie
detendu, lur peine d’excommunicarion.
Alorsil le mitaux excules, de qu’il n’auoic
iamaisvle de cescholes; maisi auoisgrad
desplaisir de ne le pouvoir quieter, à caule
que i auois elté logé aueclur par le com-
mandemene du Cham, si bien que lans la
licence speciale du Prince, ie ne pouvois
Pasmen leparer comme icusse desire.
Corcellerie