# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0225
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0225?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 209, page id 1670544281:0225
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=225
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000225.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN YA R Y A R F F.
209
parlécy- dellus, rencheur e envora que-
eic lemoine, mais il n’y roulurpas aller.
d’autane qu’elle auoic in fait venir des Ido.
lacres aupres d’elle, dilane qu’ils luy rendil.
Cene la lance s’ils ponvoiene, ec que pour
luy il niroic poinedu tour. La veille de
l’Alcension nonsallalmes par cousles Pa-
lais du cham, ec vis que commeil rouloit
boire on verloit du Cosmos lur les idoles
de Feurre; sur quoy ie dis au moine, quelle
aftinite pouvoit- il y avoir entre lESY S.
Cmxisr _ Belial, ec quelaccord de la lain-
Ac Croix alec ces Idoles:
Or Mancucham ahuict Freres, trois
vrerins, ex du costé de lamere, e cinq de
celuy de Con perc. Il avoic envoré l’un
deles treresrrerins au paysdes Affasins,
que l’on appelle Mulibet, luy coniman- Mulese,
dane d’exterminer touce celte race de rays des
assasens.
sens. la. Ilen a enuoyé vn aurre rers la royM. Pole
Perle, ou il est eneré maincenane, pour de LL. 5. 21.
B3aller, comme l’on croit: en Purquie, ee
envoyerrne aucre armée contre Baldachi
de rastac. II en delpelche rn autrevers
Cathay, contre cerrains rebelles. Leplus
icune du cotté maternel, il le recient du-
pres de Por, ec on l’appelle Arabucha, qui crabucha.
Ec riene au Palais de la mere, qui estois