# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0226
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0226?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 210, page id 1670544281:0226
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=226
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000226.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

QTO VOYACE DE RVBRVOVIS
Chrestienne, e au seruice de laquelle a
esté Maistre Ouillaume l’Orterre, qui fue
pris en Pongrie par vn des Frerespater-
nels du cham, lors qu’il prir de force la vil-
le de Belerade, ou estoit aucti vn Fuesque
Normand de Belleuille, près Rouen, auce
en lien neueu que lay veu a Caracarum.
Enere les prilonniers le trouva donc no-
M. Guill. Are bon Maistre Ouillaume, qui fuc don-
quand pris.
nédlamere de Maru, à cause qu’elle desI-
roit prandem et de l’avoir à son service; e
quad ceste dame fucmorce, M. Guillaume
Fuc au seruice d’rabucha, auec toutle re
Ce de ce qui eltoit de la Coure de la me-
re, e par le moven de cet Arabucha, il
vint à la connoistance de Manoucham,
qui luy ti faire ce grand ouvrage d’ar-
rene, donenous auonsparlé, de pour le
quel il luy avoir donné cant de marks
d’argent.
La veille done de l’Ascension. Man-
oucham dic qu’il rouloit aller en la COurE
de Camere, caril en estoit assez proche, et
le moine s’oftric d’aller quanc ee luy pour
luy donner la benediction, dont le cham
FutcontenE. Le Toir de l’Alcention cecte
dame; donenons avons parlé, FUE FOTE
rourmentée de maladic, ex le premier de
Evesque
Formano