# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0231
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0231?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 215, page id 1670544281:0231
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=231
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TARYARFF.
215
donné conseil à ce rastach d’enuorer des
Ambassadeurs rers le cham, atin que ce
Pendane le cemps e l’occation le PaNalt
que les Tartares deuoiene enerer en les
cerres; li bien qu’icelur ayane ainli en-
uoreles Amballadeurs, auoir esté aduer-
cy par eux desforces des Partares, qu’il 2-
uoic apresmelprilez, e ne s’estor soucie
defaire la paix auec eux, qui aussin estoice
venus en lon pays lelon leur premier del
Cein. Car il taur remarquer que iamais ces
vens-lane prennent aucuu payspartorce
d’armes, mais sculement par rules _CErO- Rnses des
Peries, ( bien qu’ils one lubingué de de-
sruiet la pluspare du monde lous beau
semblane se prerexre de paix de da-
micié.
Orce Sarralin qui me parloic de la Pare
du cham le mit aprés à me faire des de-
mandes du Papee du Roy deFrance, &
combien deiournées de cheminily auoit
pour aller iulqu’à eux; mais le moine
l’aranc oux, me donn aduis en lecret de
ne rien respondre d cela, atin qu’ils ne
prissene la dellus relolurion d’y enuoyer
des Ambalsadeurs. C est pourquoy iene
dis moc, e luy sur cela me dic quelques
parolesiniurieules, eofensantes, dequoy
iii