# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0234
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0234?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 218, page id 1670544281:0234
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=234
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000234.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

218 VOYACE DE RVBRVOVIS
ac pourquors’il aimoir Dieu, rien ne luy
ac manqueroic, mais s’il Failoit aueremene,
ce qu’il devoirtenir pour coucalleuré que
cc Dieu riendroir a luy redemander com-
apre de tour ce qu’il auoic iulqu’au der-
ec nier denier.
cc Acela, rn des Sarrasins dic. y a. il per.
a lonne aumonde qui n’aime Dieu: lc
ec luy relpondis que Dieu disoic, que qui
ce conque l’aimoir, cardoit ses commande-
cc mens, e qui ne cardoit ses commande-
ec mens ne l’aimoit pas. Lorsilsme deman.
a derene s i’auoisesté au C iel pour (ca-
avoir quels lone les Commandemens:
ac non pas, dil-ie, mais il les a don-
ec nez du Ciel aux gens debien; de luy.
e melme est delcendu du Ciel pour les
ec enscioner dtout le monde; anous 2-
ecvonscontes ses paroles dansles lainctes
ec FTCritureS; X nous reconnoisOnS PaF
les ceuures des hommess’ilsles gardene
ec ounon. Mais, merepliquerent- ils, di-
CcFCZ- Vous que Manoucham ne garde paS
ec les Commandemens de Dien: le rel.
pondis que quand leur Incerprece le-
a roit venus alors en la prelence du cham
melne ic recirerois, s’il luy plailoit.
rous les Commandemens de Dieu,
roan. 21.