# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0243
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0243?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 227, page id 1670544281:0243
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=243
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000243.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T A R Y A R TE.
227
dane la deNus ce qu’ils en croyoient; mais
ils relpondirent que ceux la estoiene des
tous; qui croyoiene n’y avoir qu’vn
Dieu, ee que les lages en denoiene croire
Plulieurs: n’y a. c’il pas, me diloiene. ils, de
rrands Princes e Seigneurs en voltie
Pays, e icy on plus orand que tous, qui
est Manoucham: Ou il Falloir entendre le Pluraliie
de Dieum
melne des Dieux. Le repliguay a cold aux iui
que la comparailon n’ectoir pas bonne nians.
deshommes aucc Dieu, ex que chaque
srand Roy ou Prince en son pars pou-
voic, Cuinane cela, licitemene estre ap.
Pellé Dieu: e comme ie roulois retuTer
leur comparaison, ils me preuindrent.
me demandans imporcimémene, quel el
Foir donc ce Dieu que nous disions n’y en
avoir qu’un: Je respondis qu’il n’y auoit
point d’autre Dieu que celuy que nous
crovions, qui est Tour-puistane, ee n’a
point beloin de l’aide d’aucun aurre, mais
que cousavions beloin de Con aslistance; &
quecen estoir pas ainsi deshrommes, done
posrn n’estoit capable de Fairo FouE. FP
pour cela qu’il estoirnecellaire qu’il y eue
Plusieurs Princes _ Seigneurs en Ferre;
d’aucant qu’un seul ne pouvoic tout gou-
verner, ec donner ordre arOur. Deplus.