# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0247
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0247?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 231, page id 1670544281:0247
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=247
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000247.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
# Lines: 27 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN Y AR F A R LF.
231
Seul Dieu, e neanemoins il adoroic les
Idoles. IIs enrrerene Forr en dilcoursa-
nec luy, luy contans tout ce qui s’estoie
passé, de le passeroit iulqu’à la venué
de l’Ance- christ, ee au ingemene finali
eclur declarans à luy e aux Sarralins cc
qui est de la Caincte Trinice par similicu-
des e comparailons. Cc que tous el
concerene bien, lans aucun murmure,
ny concradiction. Neantmoins aucun.
d’eux ne le roulue faire Chrestien, ny
bapciler pour tout cela.
Ceste conterence ainsi acheuée, les
Hestoriens ex Sarrazins chancoiene en-
semble à haure roix, mais les Tuiniens
ne diloiene rien du Tour. Apres cela ils
DCUTeNE eOUS largemenE.
Comme ils furent appellez devant
le Cham à la Pentecoste, de la
confesion de foy des Tartares, et
comme il fut parlé de leur retour.
C HI A P. 44.
Fiour de la Penrecolte Manrucham
sme tu appelles deuane luy, avec le
iui