# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0248
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0248?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 232, page id 1670544281:0248
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=248
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000248.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

232 V aYACE DE RVBRVOVIS
Fuinian contre qui l’avois dilpucé, de auaE
qu’entrer au Palais, le fils de Maistre
Guillaume, mon Incerprecem aduercie de
la relolurion qu’on avoir prile denous en
Fdire retourner en noltre pars, ee que ie
mepardase bien de direrien contre cela.
Fltane arriué en la prelence, il me Fallue
metrre a senoux, e le Zuinran aulli prés
du Cham, de mor, anec leur Incerpreco. Lors le
(5 ses res. Cham (CFOUEnAnE VerS mOY, Dites. moy
la verice, dic il, li quandie vous ay enuove
mesSccretaires, vous auez dic que i ectois
Fuinian: Monseirneur, lur relpondis ic,
ien’ay iamais cenurelles paroles, mais s’il
plaist a rostre Imperiale Crandeur m’el.
couter, ie vous raporteray les melmes
morsque iay proterez: cequeie luy reci.
cay de poinet en poinct; ex lors il medic.
qu’il croyoit bien que ic n’avois pas ainli
Parlé, ny que ie ledeusse taire aull, mais
que la Faure devoic venir de l’Interprere
qui l’avoic mal expliqué; ee sur cela il
courna Con balton ou (Ceptre rersmoy.
dilane que ic ne craionisse poinc: et moy
en meloulrianes ie distout bas, que si ieul-
Se eude la craince, ie ne fusse pas renula;
lors il demanda à mon Interprete que c’est
que se dilois, Ce qu’il TAPPOLCA MOE POUL
R. enquis
Ponsc.