# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0252
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0252?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 236, page id 1670544281:0252
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=252
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000252.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

226 VOYAOE DE RVDRrOrIS
e qu’apresnous cultions loin de nous, et
Fctions ce que nous pourrions. II ad
iousta encores ces paroles. Il y a deux
veux en Iareste, et bien qu’ils loiene deux.
ils n’one courefois qu’un melme rerard.
Xou lun porce lon raron, l’auere y drese
auM le lien; vous estes venus de deuers
Baaru, e par la Faur il au  que vous vous
en retourniez. Surcela ie luy depandar
congédeparler encor: parlez dir il; Sirc,
luy difio. Nousne Commes pas gens de
ouerre, nous delirons que ceux. la ayent
la dominarion iey bas, qui se voudrone
souverner auec plus de justice, luiuane la
voloncé du Dieu Couverain; nottre char-
oc est sculemer d’enseigner aux hommes
a viure selon les commandemens: c’est l0
Ccul suiet quim’a Fait venir par deca, ou
leusse voloneiers desire demeurer, s’il
vous eust pleu:mais puilque rostre rolon.
TC CA QUENOUS NOUS en retOurnIONS, nOUS
Commes prests d’obeyra V. Majesté, e ac
POrTeT VOSlCTEreS COMMENONS POUrTONS;
Cuiuane voltre commandement. Mais ic
lupplierois volontiers roctre Grandeur et
magnificence, que quand, i’auray rendu
Voslettres, il me loirpermis de rerourner
icy avec roltre bon plaisir e volonté, et
Demandes
AC R. au
Cham.