# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0258
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0258?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 242, page id 1670544281:0258
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=258
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000258.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

242 VOYAGE DE RVBErOVIS
maistres deuins turene appellez, de s’el-
tans actis vn peu elloignez de la mala-
de ils commanderene a vne de les Fem-
mes demere la main à l’endroit ou es-
coic la plus grande douleur, de li elle y
crouvoi quelque chole d’acraché de l’en
arracher aussi Folt. Cc que l’avEre AL, XC
verouvarne pecite piece de drap, ou feu-
trC, ce qu’ils luY ALCHE ICCLEF COMERC FCI-
re, e Coudain cela commenca a Faire
pruic, eE ramper, comme s C’eust esté
quelque chole de riuane; puis l’ayansmis
dans de l’eau, cela le changea austi cost
en forme de lanolues; e lur cela ils pro.
noncerent hardimene que celte dame a-
voir estéenlorcelée, e que cela renoir du
Faiet de ceste aurre temme, qui avoit des-
couvere leur larein, qu’ils acculerent d’e-
Are torciere: de Porre que lur vn Faux rap-
port celte pauure temme tur menée hors
les centes, et la sept jours durane bacrué
de courmentée en diuerles POrFCS pOUF
luy faire aduouer le crime qu’on luy im-
PucoIE.
Pendant cela la dame mourut, e ceste
Femme l’ayant (ceu, elle lupplia qu’on la
HC mourir auMI, a An de pouvoir accom-
pasner la maistresse, a qui elle prorestoit
Sortilese
estranse de