# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0267
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0267?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 251, page id 1670544281:0267
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=267
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000267.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N TARTARFE.
25Y
qu’elles conrenoient, à sçavoir, Due les Cerrres du
Cham au
ec Commandemens du Dieu eternel (OnE Roy S. Loys.
rels; Ouiluraquon Dienerernel au esicur sub
a Ciel, et en cerre qu’un souverain Sei stance.
oneur cingis cham, F’ils de Dicu, et de
cc Teminou Finsey, ou Cinsey, c’est a dire le
a Con duter. (car ils appellem ain  Cingis,
a2 cau(e qu’il ettoir tils d’un mareschul.
ec ou serrurier, ee commeils selon este-
cuez en grand orsueil, ils l’appellent
cmamenane fls de Viec). Voicy les pa.
ccroles que l’on vous fair sçavoit. Ous
ccrous qui lommes en Cc paYS, Coit M
cc les Coit Narmans, CoiMeterit Coic Muste-
cc lemans; par Tourou orCIlESPCUVeMLeN-
cerendre, e ou cheuaux peuvent aller,
ec vous leur Falsiez lçavoir que quand ils
cCAUTOME encendu ex compris mes com
ae mandemens. ee ne les roudront pas
cc croireny obleruer, mais plustost enere-
CCDFENAEONEAOMELITOAEMCES en CAMP2-
EE GRC CONETENOIIS, VOUSVCTICZ ec enten-
cc drcz qu’ilsaurontdeszeux, ec qu’ils ne
ac verront pasi de quand ilsroudronema.
cerier quelque chole, IlS N RUTONE POINE
ec de mains, ex quand ils delirerone mar-
cher, ils nepouriOHE, n ayans poine de
pieds. Fc roiey les Commandemens du