# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0270
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0270?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 254, page id 1670544281:0270
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=270
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000270.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

254 VOYACE DE REVBRVOVIS
ceternel courlemonde lera vny en paix
a ex en ioyc, lorsil apparoistra de ce que
ac nous ferons. Ec si vous melprilez les
aCommandemens de Dieu, et ne les
avoulez pasourr, ny les croire, en dilane
cc que rostre pars est bien elloigne, ros
cmontiones bien hauces ec FOrces, _Vos
amers bien grandes et protondes, ee
cc qu’en cette contrance vous veniez faire
e La SHICTLE COMETCNOIIS, pour cIprOuuCE
ce que nous lenvonstaire; celuy qui peut
ucrendre les choles difficiles bien ailées,
a e qui peut approcher ce qui est cstoi
cc oné, Cçair bien ce que nOus Pourrons
etaire. Voila a peuprès la substance de
leurs letEreS.
Or quand ilsnous appelloient au comen
mene ros Amballadeurs dans les lettres
qu’ils elcrivene a vostre Majesté, ie leur
dis qu’ils ne le APene pas ainst; ce qu’ils
rapporrerent aussi cost au cham, et depuis
AIS FCUIMdECHENOnS FrOUver pOuLnOuS di-
re de la parr qu’ils nous auoiene donné ce
cilere par honneur sc respect sculemment:
mais que tourestois il commandoir que
R. ne vons cela tur exprimé en la Porre e maniere
Quenous roudrions; sibien queieleur dis
Ge ilS Ollaent donc ce nom d’Ambacta-
nenasse
desT.
la qualita
a Aomhassa
avar