# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0273
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0273?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 257, page id 1670544281:0273
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=273
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000273.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TARTARFF. 1 257
taire par honneur a respect; car ils ErOU-
vene fort mauvais quand on retule leurs
prelens, qui est lesmespriler. Auane cela
ilSNONS deMAHDCFCME FOFE (OULIENE CC QuC
nous delirions d’eux, de conliours nous
auions respondu le melme, à scavoir que
nostre lcul delir ettoit que les Chrestiens
Fussencestimez &e cenus en plus de copte
enes cux que les autres, qui ne demadene
iamais que dons d prelens; maisilsnous
repliquoient que nous ections des tous, 
que i le Cham leur eust roulu donner Con
Palais, etous lescrelors, ils l’auroient vo.
lontiers accepré, ex Feroiene lage ent.
Nous receulmes donc les habies qu’ils
nous prelentoiene, nous prians de faire
quelques Oraitons _ priCTCS pOu le
cham.
Ayans ainsi pris congé d’eux, nouS R. prend
nousenallalmes a Caracarum. Or il arri- cense.
ua vn jour qu’estans asser elloignez du
Palais avec lemoine, e d’autres Ambas-
Ladeurs, le moine tr on li grand bruic en
Frappane lur rne cable, que Manou l’en-
cendic, de enuoya lçaudir que c’ettoit, e
comme on le luy eust dic, il demanda
pourquoy on l’avoic tanc esoigné du Pa.
LaiS; de luy tuc relpondu que c’eltoit rne