# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0282
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0282?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 266, page id 1670544281:0282
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=282
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000282.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

266 VOrACE DE RVRRVOVIS
pondis que la mer estane desia fermée, d
Cause de l’EIruer, il me Falloic aller par
exces aulli que ic croroisque roltre Ma
de syric en jestétuc encores pour lorsen Syrie: d lI
France on jeusse Iceu qu’elle Fust desia retOUrnCC
en Feance, icusse passe par la FIon-
orie, pour y estre plustost, eparvnche-
min plus coure de plus aisé que par la
Syric.
Nous cheminatines donc avec Bgap
et la Courc un mois entier, auane que
nous peustions avoir un ouide, ee en
Fin ils in en donnerenern, qui estoir luon-
re denation, et qui ayane sccuqueie ne
lur pouvois rien donner, ee que ie vou-
lois aller droic en Armenie, il se sc bail-
ler des, letrres de recommandation au
Soudan de Furguie, Cous esperance d’enri.
ter quelques prelens,  qu’il pOurLOI
Sagner davanease par ce chemin- la.
Fnmiron quinze iOurS donc auane la
Touslaincts, nous commenca(Mes d2d-
Saran sur dresser nos iournées vers saray, allanS
coue deoir au Midy, ex descendansle long
du Aeuve Frilia, qui se dinise la en rrois
branches, done chacune est plus gran-
de deux foisque celle du Nil a DamIerE,
puis il le separe en quatre aurresmomares
5. F0ny5lOr
de resour
Soudan de
Turquie.
derolea.