# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0283
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0283?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 267, page id 1670544281:0283
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=283
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000283.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E A TARFARPF.
DraS. NOUS pasasmes ceste riviere en
Sept endroirs par basteau. Sur lebras du
milieu est siruée la rille de Sumerkent, qui Sumertent
sur ie Vol-
n’a aucunes murailles, d quand l’eau Cl sa, guisem-
srande, elle environte toure ceste habi. ble estre as-
cacion, comme vne TAC. LeS FartareS
P’aviOIenE A(TCDCE HLIEt ANS AUTAHE AVAME
que la pouvoir prendre, de ettoir habitée
par les Alans _ SarraZIns. NOUS ErOu-
valines lavn Flamand fore honneste ho-
me, avec la Femne: Cosset l’un de Hios
Garcons auoie demeure Fout l’FTyuer 
nec luV; CaF Sartach lY LUOIE CnHOVE POUE
de(charget d’aUTANE la COUITE. Bdat
eltoit loge etiuiron ces quarriers - la, 2W
de là de la tiviere, de Sarrach au deca, de
ne delcendene point plus Bastous deuX.
Aucempsde NOel Ceste FIMICREFIE EOuEC
gelée; de Porte que l’on paloic ailémene
Tur la glace. Fout ce pars est plein d’her-
bares, palcages, ec troupeaux; ec y a des
endr oirs pleins de cannes ex roleaux, ou
les Parcares se tiennent cachez, iu (qu’a ce
que les glaces commencent à se Fon-
dec.
Or le Pere de Coiac Lyane receU les
lecrres de Sartach, MCrendIEEOUS MES OF-
nemens, exceptétrois aubes, rnamie bro-
racam.