# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0286
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0286?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 270, page id 1670544281:0286
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=286
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000286.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

270 VOY AOF DE REVBRVOVIS
monde, nous estions en srand hazard de
mourir de loit: cas nous demeuralines
plus de 24. heureS (aNS POUWOIE FTOUveT
aucumes eaux, iulques environ les neut
heures du iour d’aprés.
Les Alans habicent en ces monta
ones la, ec relistent coullours aux Tarra-
res; lbien que Sarcach est concraine d’en-
uoyes la de dixhommesrn pour garder
le pallage des montagnes, e empelcher
queces Alans n’en fortent pour venirde-
rober leurs beltiaux. Con la plaine qui est
enere ces Alans ec cux, est le lieu, dit Por-
res de fer, quin en est qu’à deux iournées;
ec ou la plaine commence a s’estrelsr eri-
irelamer Caspie e ces montagnes, habi-
cene cerrans peuplesSarrazIns, nOmmez
Lesces, qui le detendenr encor ausi con-
ereles Tartares; (i bien qu’il Fallur queces
larcares, qui demeurent au pied des
moncs des Alans, nous donnasenerinse
hommespour nous elcorrer iulqu’au de
la des Porres deter; ee ie tus bien aile de
les voir ansi en armes, car ie n guoisin-
mais peu encor les voir en cet ectat de
vens deguerre, comme ie delirois.
Ouand nous Fulmes aVTiveZ au
pallase le plus dansereUX, eMEre ceS
Disetre
a’caux.
AVanS, Ou.
Derbent.
Lerges.