# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0297
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0297?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 281, page id 1670544281:0297
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=297
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000297.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T A R F AR FB
Le2
vers Sarcach: mais quand ils furene la, ils Religieux
ne peurent avoir audience, et le moine vourt.
Hlongre rerourna à Tiphlis quance moy
Aucernleruireur: ec Frere Bernard Sarre-
Ca à Tguris auec rn frere lay AIlemana,
doncilne lcanoirpasla langue.
Nous parrismes de Vaxnam l’Octaue
de lEpiphanie; car nous auions estécon.
crames de nous arrester lons temps la, +
cause des grandes neiges. OuAErE IOUTS
apresnous arriualmes au pays de Sahen-Sahenna.
na, qui estrn Seioneur Curgian, eres puil-
lanc aucretois, mais auiourd’huy Cuiet de
criburaire des Tartares, qui OnE rUYNE
coures les rilles et ForrereBes. Son pere
Zacharie auoie cu TOuS ces PayS d’AE-
menie, pour les avoir deliurez des mains
des Sarrabins. IIy a plusieurs villes ec vil.
lages, e Force bons Chreltiens, qui ont
leurs Fgliles semblables a celles de Fran-
ce, e chaque Armenien a enson losisrn
licuhonorable, ou est rne main de bois,
cenant vn Crucifix, de rne lampeardance
au denane; ee comme nous rions d’eau
benice pour chaser les mauuais espries, ils
Se Ceruent d’encens: Cas chaque nuetils EncenS au
brustent des senreurs, ec en partumene tieu d’ean
benire.
tous les coins de leurs mailons pour les