# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0315
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0315?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 299, page id 1670544281:0315
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=315
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000315.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T AR Y A RFF.
ec _triburs, ex detous friets, à ce qu’ils
ec (oienc en honneur exreuerenceique per
es Connenerouche à ce qui leur apparrient;
ec Ducles Folilessoientrebalties, le lerui-
cceloit rectably, de que pertonne d’or-
ec en auane n’entreprenne de les empel.
cc cher de prier Dieulibrement e pailible.
ec mene pour l’Pltar de rostre Majecté.
cc FTOuS VenOnS enCOr maintenane pOur
ccle bien, sarde, es conseruation de tous
c les Chrestiens, moyennane la grace du
cc Touc-puittanc: eL nOuS auOnS envOyC
ac rersrous ce nostre hdelle e venerable
ec pertonnase Sabeldin Monfac D anid, auec Dauidam-
bass. F.
cc MarC, pour rous annoncer ces bon-
cenes nouvelles, ec vous dire de bouche
ccrout ce qui est de nostre ParE: e vous
es prions, comme nostre AIs, d’escouter
cc leursparoles, ecy donner conrecrean-
ec ce, danos lereres aussi. Oue le Roy de
ac la Perreloic exalté, de la magniticenco
c e grandeur commande, que selon la
ec Joy de Dieu, il n’y aic point de differen-
a ce entrele Latin, le Crec, l’Armenien,
le Nestorien, lelacobie, ee bret enere Chrestiens
disers ne
ec TOUS ceux qui adorenla C FOIXS CAETOUS sons qu’Ex
ceux. la ne lonc qu’rnenerenous. Nous aux i.