# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0324
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0324?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 308, page id 1670544281:0324
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=324
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000324.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

208 VOYAOE DE RVBRVOVIS
Atien il y avoic de lia plutieurs annéesi qu’il
n’ectoic pas du lans Royal, mais qu’il es-
coir fore puistane ener eux. Ou’il estoie
pour lors es contins de la Perleducolté
dOrient.
Eux aur estans enquis du Duc Ba-
Barechnoy. chin (Baiochnoy) pourquor il avoic li mal
receu detraicé les Amballadeurs du Pa-
Deilsrelponddirene que c’elt pour ce qu’il
eltoic Payen. e ceux de son Conseil et-
coiene Sarralins: mais que maintenant il
n’avoir plus cane d’authorire, pource qu’il
estoir sous la charre d’Ercalchay. Fnquis
ansule, ou encor du Soudan de Moysac, ou Musule, s’il
eltoir Chrestie, ils dirent qn’il estoic fils de
Chreltienne, e qu’en lon caeur il aymoir
les Chreltiens, d observoit leurs cere.
monies, e ne rardoir en nulle Porre la loy
de Mahomer: Quils croroierque si quel-
que bonne occalion s’offroir, il neman-
queroit d Ce Fsire CBresTICN OLVEFEOMENE.
IIS direne aulsi que le nom du Souverain
Poncite commencoie a estre celebre ec re-
nommé entre les Tarcares. e que lc del-
Tein de leur Maistre Ercalchay ectoi de
venir astreger le Calife l’FHC Luilant, de
venger Tur luy l’iniure faice au Nom de
resus Christ.
Bachin, ou
Sosedan de
NomnC.