# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0337
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0337?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 321, page id 1670544281:0337
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=337
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000337.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R Y A R L F.
828
Femes soctairs de meline lorte: ils, n VlenE
Doinc de mancesux ny de capesny de ca-
Duchonsny de peaux. IIsporrent desiu. nabirs.
niques de bouoran, de pourpre, ou d’el-
carlare, faitesen ceste forme: elles LOnE
fendues e ouverres depuis le haur iul-
qu’en b2s, e les rendoublent desus l’esto-
mach. d les liene d’un ruban au costé gau-
che, d derrois au droir; ee lont fendues
au costé gauche insqu’au bras. L CUES FOUF- F0:
iures decoures Corres lonefaires dela mes.
me facon; touretois celle de dettus a le
Poil par dehors; maispar derriere cela est
Ouvert. _ One vne perice queue qui leur va
iulqu’auxjarrets. Les Femes mariées por-
rene rnecunique Forc large, qui leur crail
neiulqu’acerre, _e tendue par devanc. Sur
la ceste elles portent ie ne lcay quoy de
rond, fait d’olier, ou d’elcorce, qui s’ested
plus d’une aulne delong, et le termine au
haut en quarre, e depuis le bas iulqu’au
hauc racouliours en ellargillane; au bout
yarne pecite rerse lonsue e menué d’or
ou d’argene, ou debois, ou bien rne plu-
me: _ cela cs actaché lur vn bonnec, que
s’estend iulques lur les espaules. Ceste
Corre de coiffure est couverre de bougran
ou de pourpre ee d’elcarlate; ee lans Cen