# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0338
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0338?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 322, page id 1670544281:0338
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=338
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000338.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

322 V OYACE DE CARDTB
ornement, elles ne le monstrent iamais
devane leshommes, e par cela on les re-
connoist d’avec les aures temmes. LCs
Alles ee ieunes temmesmariées se peuvet
difficilemene dilcerner e reconnoistre
par leurs maris melmes, pource qu’elles
sont rectués cout de melme que leshom
mes. Lesbonners qu’ils portent sone de
coure autre lorre que ceux des autres na-
tions;e eAtrres. mal-gise de Ce Faire enten-
dre à qui les roudroit bien delcrire. L Curs
mons. logemens loneronds, en Formedetentes,
ex tairs auec des verges e bastons fort de-
liez; ec au deltus, droit au milieu, y a vne
Feneltre ronde, par ou la lumiere cnere, e
la tumée Forc; Car ils Fone consiours leur
Feu au milieu: les parois ec toirs de ceslo-
sis lont couverts de fcurres; e les portes
lone auls faires de la melme estote. Ccs
maisons son grandes, ou pecires, selon la
qualicé de dignice de ceux qui les habi-
cenc. Ouelques-vnes lone fort ailées à
destaire ec retaire, et d estre chargées lur
dessommiers. II Y en a d’aucres qu’onne
Peur destaire de la Porte; mais lontportces
toures brandies sur des chariors; les plus
Pericestirées par un boeut seulement; les
rontanses. S plus erandes paF ETOIS _ quarre.
abillemis
dessemmes
plarato
sommes
atioisa
maisons