# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0340
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0340?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 324, page id 1670544281:0340
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=340
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000340.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

324
V OYACE DE C ARP LN
a M. Pole blance d’hommes e les polent de pare
xppelle N +
ereat ceste
ec d’autre des porces de leurslogis; ee au
sorre ac denous y a lene lcay quoy de melme el-
cofe, en torme demammelles, ee croyene
16 c’ est le que c’elt ce qui garde leurs troupeaux, de
qui leur donne du laict, e des pecirs. IIs
tone d’aurres idoles d’eltotes de loye, &
leur rendent de grandshionneurs. Quel-
quesrusmelmes les polent Tur de Beaux
chariors converes deuant la porre de leurs
logemens. e quiconque le trouve avoir
delrobe quelque chole de ces charioes-la
estmis a morc, lansaucune remission. L. Cs
Chets de millehommes ec de cenr hom-
mes onc couliours rne de ces idoles au
milieu de leur logis, de leur ofrent
le premier laiet de leurs brebis, ee ju-
mens: ee lors qu’ilscommencent a boire
de manger, ils ottrene premierement à
essre aux leursidoles de leur viande de boiston. FF
quand ilselgorgent quelquebeste, ils en
Ofrene le coeur dans un plat à l’idole, qui
est sur le charior, e laissent cela ainliiul-
qu’au lendemain matin, qu’ils l’octent de
la letonc cuire, e le mangent. IIs mec-
tene rue de cesidoles Fore henorable-
ment deuane le logemene de leur tmpe.
reux comme nous en avons reu deuane le
Deon. l 4, l. 1
c. 4b (9t2.
Dien des
choses ter-
restres.
idolos.