# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0351
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0351?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 335, page id 1670544281:0351
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=351
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000351.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T A R Y A R LF.
338
des Familiaricez les vns enuers les autres.
Ec bien qu’ils ayene peuderiures, ils le
les communiquene touretois fort libera-
lement. IIS sone Forr patiens de lupor-
tans en tour: de Corce que quand ilsieu(-scusses
nenc, ne mangeans rien un X deux iours
durane, on ne les roitpas porrer cela 2-
nec impatience, maisilsiouene, chantent
d passent le ceps aulsi gayemene que sils
auoiene fait bonne chere. Ouand ilssont
a cheual, ils Suporcene merueilleulem ene
bien le chaud d le Froid excessit: e ne
lonc poine delicars en ducune Corre. IIs
ne le portent point d’envie les vns aux
autres. Nuls procez e differends en- vuls pra-
EE CUX; HO Ce mesprilent l’un l’autre,
ais plustos aydent ee avancent les au-
tres tane qu’ils peuvent. Leurs femmes
1C2
Chastete
Cont Fort chaltes, ee ne le parle poinc des femmes
qu’aucune le gouverne mal, ny n’vlent
d’aucunes paroles honccules ex impudi-
ques, roiremelme par icu. De ledicions
en utineries ener eux ne s’en parle ia-
mais. Ec bien qu’ilssoiër Fore luiers à s’en
rurer, contetois ils n’en viennent iamais
a contentions ec debats, de faiet ou depa.
rolespour cela.
Mais aulsi d’aurre colté onc- ils des cho-