# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0352
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0352?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 336, page id 1670544281:0352
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=352
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000352.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

336 VOVACF DE CARDFN
choses man- les foremauvailes; comme d’eltre les plus
superbes de orgucilleules gens du mon-
de demesprilertons les aurres, e les esti.
mermoins que rien, quelques Crands 85
Nobles qu’ils puissent cAtre. C dF nOUS 2.
nons reu en la C oure de l’EMpereUE, vn
rerostans, grand Duc de Russie, de aulsile
fls du R0y de Gcoroiane, ec aueres C hets
de Seigneurs de marque, eltre tous FOrE
peu honorez entr eux; Mais les l’arta-
res qu’on leur bailloir pour conduice,
quelques peries qu’ils Fussent, les prece.
doienten tout, ex prenoient couliours la
premiere de plus honorable place, taisans
Ccoir le plus souveneles autres bien au del.
Tous d’eux. Ils Cone Fore luiers a colere
_ indignation; ec grands menteurs en.
uers cousles aueres hommes, ne sCITOU
vanciamais presque rn mordererité en
leur bouche. IIS Cemblene Forr doux et
aftables au commencemene, mais à la fin
ils picquen comme le (corpioni lont cau-
releux de rulez, ec rant qu’ils peuvent tal-
chenc de cromper e lurprendre les au-
eres. IIs Pone Fore sales dc vilains en leur
boire emanger, _ en couclereste de leurs
actiOns.
Duand ils reulene faire mal a quel-
qura
maises det
perostans
Dac de
Ruste.
Mespris des
erands.
Menteurs.
Salese.