# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0354
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0354?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 338, page id 1670544281:0354
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=354
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000354.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

38
VOZACE DE C A RD LN
jumens iectent dehors, auec leurs poulains
Nous les auonsreu melmes manger des
poux, desrats, e deslouris.
IIS ne le servent poine de napes,
ny de Cervieres en leur manger; et
nonc, ny pan, ny herbes, ny le-
rumes, ny autres choles Cemblables.
mais deschairsleulemene, et encores en
si Pecite quantiré, qu’à peine les aueres
nations en pourroiene-elles le substanter.
Ils one coulours leurs mains toures plei.
nes de gresse; ee quand ils ontacheué de
manoer, ils lestorchent, ou a leurs boces,
ou a de l’herbe, ou à la premiere chole
qu’ilsoncen main. Les plushonestes ont
leulement comme de peties mouchoirs,
ou ils corchene leurs mains aprés auoir
manoe de la chair. L’un d’eux tranche
lesriandes, _ l’aurre prend lesMOrceaUX
avec la poince du coulteau, doneil en do-
ne auX VnS eC aux aurres, pluS Ou MOInS.
Celon qu’ils les veulenthonorer. IIsne l2.
venc iamais les escvelles, e s’ils les lavent,
Cest aucc le pocage mesme, puis reuerlent
tout cela dans la marmice, avec la chair.
Ec pour leurspors, marmires, de chaudic.
res, s’ils les lavenc, c’est de la melne ta-
con. C est rn grand peché enes eux de
Canslinge
manger
Nelament
icur vais
(ette.